Der Südbadener hat seine eigene Ausdrucksweise. Für Nichtbadener mag sich diese manchmal wie ausländisch anhören. Um der Völkerverständigung etwas dienlich zu sein, habe ich hier einige Worte mit der jeweiligen hochdeutschen Übersetzung zusammengetragen. Du kennst weitere Begriffe, die ich hier nicht aufgeführt habe? Mail mir doch Deine Vorschläge und vielleicht findest Du diese dann bald schon hier
| Hochdeutsch | Badisch |
| abschwätzen ~jemand etwas | ablugse |
| abgebranntes Haus, das durch Nachhilfe brannte (meist nach Gewitter) | Hotzeblitz |
| abreissen ~etwas | abrupfe |
| also | alla |
| altes Auto | Schüssel |
| anstarren ~etwas | gloze oder gaffe |
| Aufschnitt | Uffschnidd |
| Autobahn A81 | Schpäzleheiweh (Spätzle-Highway) |
| auf Wiedersehen | adee |
| aufwärts | nuffzus |
| Ausländer | Usländer |
| basteln | baschdle |
| Bauch (dicker) | Ranze |
| Betrug | Schmuu |
| Bier mit Limo | Radler |
| Bleistift | Blei |
| Bonbon | Guzele |
| Bonbon lutschen | Guzele schloze |
| Braten | Broode |
| Brötchen | Weckle |
| bürsten | bürschde |
| dasjenige | selles |
| derjenige | seller |
| Dienstag | Zieschdig |
| diejenige | selli |
| Donnerstag | Dunschdig |
| drängeln | bressiere |
| Eiskugel | Bolle |
| Elsässer (Beleidigung) | Wagges |
| erkältet | verkeldet |
| ermorden | abmurgse |
| ersticken | verschdigge |
| ertrinken | versaufe |
| ertrunken | versoffe |
| es läuft wie geschmiert | s´fludschd grad so |
| erwischen ~jemanden | verwidsche |
| erzählen | verzeehle |
| etwas | ebbes |
| etwas fallen lassen | ebbes blotze losse |
| etwas hastig und unsauber erledigen | huddle |
| etwas sein lassen | ebbes bleibe losse |
| etwas zerschneiden | verschnipfle |
| fegen | schweife oder schwofe |
| fotografieren | fodografiere |
| Freitag | Friddig |
| frieren | bibbere |
| Führerschein | Labbe oder Babbedeggel |
| Gefäss | Boddich oder Haafe |
| Gerümpel | Gruuschd |
| Gesindel | Gsoggs |
| hättest Du bitte | hädsch |
| Hahn | Goggel |
| heben | lubbfe |
| herumkramen | gruuschdele |
| heute | hidd |
| hinterlistiger Mensch | Seggel |
| hinunter | nunder |
| Hustenbonbon | Huuschdeguzele |
| jemand | ebber |
| jetzt | jezed |
| kannst Du ... | kannsch ... |
| kaputt | fudsch oder hie |
| Kartoffeln | Härdepfel |
| Kartoffeln ~gebratene | Brägele |
| Karton | Babbedeggel |
| kleben | bebbe |
| kleines, abgelegenes Bauerndorf | Kaff oder Kuh-Kaff |
| kleines Auto | Hüpfer oder Huuschdeguzele |
| kneifen | pfeze |
| kommen | kumme |
| kräftig gebauter Mensch | Koffer |
| Kram | Gruuschd |
| kugelförmiges Gebilde | Bolle |
| Lampe, die diese Bezeichnung nicht verdient | Funzel |
| lassen | losse |
| Lumpenpack | Bagaasch |
| lustiger Mensch (jemand einmaliges) | Urvieh |
| mies drauf | bruddelig |
| mißraten | vergroode |
| Montag | Mendig |
| Mund | Gosch |
| Päckchen | Bindel |
| Pappkarton | Babbedeggel |
| Pech gehabt (kommt nicht in Frage) | Pfiefedeggel |
| Petersilie | Pederle |
| Putzlappen | Buzlabbe |
| Rabe | Grabb |
| reden | babble oder schwätze |
| reiche mir bitte... | lang ma mol ... |
| regnen | saiche |
| Rettich | Reddig |
| riechen | schmegge |
| sabbern | gaifern |
| sag bloss (Ausruf) | awwah |
| Samstag | Samschdig |
| Schaden zahlen | bleche |
| Scheibe | Schiibe |
| schimpfen | bruddle |
| Schimpfwort (badisches) | Hund oder Ochs oder Rindvie |
| schlachten | abmurgse |
| schlafen | schlofe |
| schlau | gscheid |
| Schnacke | Schnooge |
| Schnaps (abwertend) | Fusel |
| Schnürsenkel | Schuhbändel |
| Schrubber | Schdrubfer |
| Schuhe | Schlabbe |
| Schulranzen | Ranze |
| schwäbische Person (Beleidigung) | Schwobeseggel oder Schpäzlefresser |
| sehr kleine Person | Zwuggel |
| Sonntag | Sundig |
| Spinnweben | Spinnhuddle |
| Stechfliegen | Schnooge |
| Suppe mit geschnittenem Pfannkuchen | Flädle-Supp |
| Tasche | Gugge |
| tanzen (langsam) | schwoofe |
| Topf | Haafe |
| total betrunken | higgehagge dicht oder higgehagge blau |
| total verkehrt | groddefalsch |
| Unsinn | Ferz oder Saich |
| verkommen | verloddert |
| verrückt | blemblem |
| Viertelliter eines badischen Weines | Vierdele |
| völlig falsch | groddefalsch |
| weinen | blärre |
| wenn man es eilig hat | s´bressierd |
| Werktag | Werkdig |
| Wirtschaft | Beiz |
| wohlhabend | beduchd |
| würdest Du bitte | dädsch |
| Zeitung, in der viel Unsinn steht | Käsblad |
| Ziege | Gaiß |
| zittrig | dadderich |
| zusammen | zämme |
| zusammenkleben | bebbe |
| Zwetschen | Zwedschge |